《笑林广记·家当》原文与译文

家当

【原文】

一妇有姿色，而穷人欲谋娶之，恐其不许，乃贿托媒人极言其家事富饶。妇许之，及过门，见四壁萧然，家无长物，知堕计中，辄大哭不止，怨恨媒人。穷人以阳物托出，丰伟异常，放在桌上连敲数下，仍收起曰：“不是我夸口说，别人本钱放在家里，我的家当带在身边。如娘子不愿，任从请回。”妇忙掩面拭泪曰：“谁说你甚么来。”

【译文】

一女人生得美，一穷人想娶她，但又怕女家嫌穷不答应，便买通媒人去瞎吹，说男家如何如何富有。女人答应了，及至结了婚，新娘一见，家里很穷，四壁空空，没有一样值钱的。知道受了媒人的骗，不觉哭泣起来，心中很怨恨媒人。丈夫把阳物取出，很粗大，在桌边上连敲数下，仍旧收起来，说：“不是我吹牛，别人家的钱财放在家中，我的家当带在身边。如果娘子不愿意，就请回去。”女人破涕为笑说：“我又没有说你什么。”