《笑林广记·丈人》原文与译文

丈人

【原文】

有以岳丈之力得中魁选者，或为语嘲之曰：“孔门弟子入试，临揭晓，闻报子张第九。众曰：‘他一貌堂堂，果有好处。’又报子路第十三，众曰：‘这粗人到也中得高，还亏他这阵气魄好。’又报颜渊第十二，众曰：‘他学问最好，屈了他些。’又报公冶长第五，大家骇曰：‘那人平时不见怎的，为何倒中在前?’一人曰：‘他全亏有人扶持，所以高掇。’问：‘谁扶持他?’曰：‘丈人。’”

【译文】

有个人以岳父的关系中了举，有人作嘲笑的文字说：“孔夫子的学生入场考试，到了放榜的时候，报子说子张考上第九名。众人说：‘他相貌英俊高大，果然不错。’又报子路考第十三名，众人说：‘这个粗人中得高，靠他这阵气魄好。’又报颜渊考第十二名，众人说：‘他学问最好，有点受屈。’又报公治长考第五名，大家都吃了一惊，说：‘他平时不怎么样，为何考在前面?’一个人说：‘他全靠有人扶持，所以高中。’大家问：‘什么人扶持他?’”答：‘丈人。’”