《笑林广记·不停当》原文与译文

不停当

【原文】

有开当者，本钱甚少。初开之月，招牌写一“当”字。未几，本钱发尽，赎者不来，乃于“当”字之上，写一“停”字，言停当也。及后赎者再来，本钱复至，又于“停”字之上，加一“不”字。人见之曰：“我看你这典铺中，实实有些不停当了。”

【译文】

有个开当铺的人，本钱不多。头一个月，招牌上写一“当”字。没有多久，本钱发完，又没人来取赎，就在“当”字上方，写一个“停”字，意思是停当了。到后来取赎的人多了，本钱回来了，又在“停”字上方加一“不”字。别人看了说：“我看你这当铺倒是实实有些不停当。”

◎不停当