《笑林广记·不利语》原文与译文

不利语

【原文】

一翁无子，三婿同居，新造厅房一所。其长婿饮归，敲门不应，大骂：“牢门为何关得恁早!”翁怒，呼第二婿诉曰：“我此屋费过千金，不是容易挣的，出此不利之语，甚觉可恶。”次婿曰：“此房若卖也，只好值五百金罢了。”翁愈怒，又呼第三婿述之。三婿云：“就是五百金，劝阿伯卖了也罢，若然一场天火，连屁也不值。”

【译文】

一富翁没有儿，只有三个女儿，并同三个女婿住在一处，新修造一厅堂。大女婿喝酒到半夜，回来敲门不应，大骂牢门为何关得这样早。老翁很生气，对二女婿诉说：“我造这厅堂用了千金，不是容易挣来的，说这样的不吉利话，实在可恶。”二女婿说：“这房子如果卖，最多卖五百金罢了。”老翁更生气;又把三女婿叫来，述说这件事，三女婿说：“就是五百金劝你老卖了吧，不然一场天火，连屁也不值。”