《笑林广记·不奉富》原文与译文

不奉富

【原文】

千金子骄语人曰：“我富甚，汝何得不奉承?”贫者曰：“汝自多金子，我何与而奉汝耶?”富者曰：“倘分一半与汝何如?”答曰：“汝五百，我五百，我汝等耳，何奉焉?”又曰：“悉以相送，难道犹不奉我?”答曰：“汝失千金，而我得之，汝又当趋奉我矣。”

【译文】

家有千两银子的少爷，骄傲地对人说：“我很有钱，你为何不奉承我?”一个穷人说：“你有钱是你的，与我何干，为啥要奉承你?”少爷说：“如果我分一半银子与你，你总应该奉承我了吧?”穷人说：“你五百我五百，你我平等了，为何要奉承你?”少爷说：“如果我全部送给你，难道还不奉承我?”穷人答：“那时，你没有千两银子，我已有了，又该你奉承我了。”

◎不奉富