《笑林广记·买酱醋》原文与译文

买酱醋

【原文】

祖付孙钱二文，买酱油、醋。孙去而复回，问曰：“那个钱买酱油?那个钱买醋?”祖曰：“一个钱酱油，一个钱醋，随分买，何消问得?”去移时，又复转问曰：“那个碗盛酱油?那个碗盛醋?”祖怒其痴呆，责之。适子进门，问以何故，祖告之。子遂自去其帽，揪发乱打。父曰：“你敢是疯了?”子曰：“我不疯，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子?”

【译文】

爷叫孙子去买酱油、醋，给二文钱。一会儿孙子回来，问：“哪一文钱买酱油，哪一文钱买醋?”爷说：“钱都一样，随便买吧。”一会儿孙子又回来了，问：“哪一个碗装酱油，哪一个碗装醋?”爷爷给他一个耳光，骂道：“傻瓜，这还用问，随便哪个碗装，不是一样吗?”恰好孙子的爸爸回家看见了，便摘掉帽子，揪住自己头发乱打脑袋。父问他：“你疯了吗?”儿子说：“你能打我的儿，我就不能打你的儿?”