《笑林广记·作揖》原文与译文

作揖

【原文】

两亲家相遇于途，一性急，一性缓，一性缓者，长揖至地，口中谢曰：“新年拜节奉扰，元宵观灯又奉扰，端午看龙舟，中秋玩月，重阳赏菊，节节奉扰，未曾报答，愧不可言。”及说毕而起，已半晌矣。性急者苦其太烦，早先避去。性缓者视之不见，问人曰：“敝亲家是几时去的?”人曰：“看灯之后，就不见了，已去大半年矣!”

【译文】

两亲家在路上相遇，一个性急，一个性缓。性缓的亲家对性急的亲家一揖到底，口中说：“新年的时候拜节打扰了，正月十五元宵节看灯又打扰了，端午节看龙船、中秋节赏月、重阳节登高赏菊，每个节都打扰你府上，没有报答，很是惭愧。”说完站起，已经半晌了。性急的亲家觉得太烦，早就溜了，性缓的亲家不见人，就问旁人：“我亲家是什么时候走的?”答：“看完灯之后，就不见了，已走了大半年了!”