《笑林广记·取笑》原文与译文

取笑

【原文】

甲乙同行，甲望见显者冠盖，谓乙曰：“此吾好友，见必下车，我当引避。”不意竟避入显者之家，显者既入门，诧曰：“是何白撞，匿我门内!”呼童挞而逐之。乙问曰：“既是好友，何见殴辱?”答曰：“他从来是这般与我取笑惯的。”

【译文】

有甲乙二人同行，甲看见达官贵人，就对乙说：“这是我的好朋友，见了我难免下车相见，不想麻烦他，我回避一下。”没想到避入官员的住宅内，官人见了诧异说：“是何混蛋，藏在我家，想干什么?”叫仆人痛打一顿，赶走。乙问：“既是好友，为何受辱?”答：“他向来都是这样跟我开玩笑的。”