吞杯
【原文】
一人好饮，偶赴席，见桌上杯小，遂作呜咽之状。主人惊问其故，曰：“睹物伤情耳。先君去世之日，并无疾病，因友人招饮，亦似府上酒杯一般，误吞入口，咽死了的。今日复见此杯，焉得不哭?”
【译文】
有一个人喜欢喝酒，一次到友人处赴宴，见桌子上的酒杯大小，便呜呜哭起来。主人吃惊地问他是什么原因，他说：“看见这个东西就伤心，情绪无法控制。父亲死的时候，不是因为生病，而是因为朋友请喝酒，那家的酒杯和这个酒杯一样，不小心吞入喉部，噎死了的。今天又看见这个杯子，怎么能不哭呢?”
吞杯
【原文】
一人好饮，偶赴席，见桌上杯小，遂作呜咽之状。主人惊问其故，曰：“睹物伤情耳。先君去世之日，并无疾病，因友人招饮，亦似府上酒杯一般，误吞入口，咽死了的。今日复见此杯，焉得不哭?”
【译文】
有一个人喜欢喝酒，一次到友人处赴宴，见桌子上的酒杯大小，便呜呜哭起来。主人吃惊地问他是什么原因，他说：“看见这个东西就伤心，情绪无法控制。父亲死的时候，不是因为生病，而是因为朋友请喝酒，那家的酒杯和这个酒杯一样，不小心吞入喉部，噎死了的。今天又看见这个杯子，怎么能不哭呢?”
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：《笑林广记·取笑》原文与译文
下一篇：《笑林广记·听笑话》原文与译文