《笑林广记·破开晒》原文与译文

破开晒

【原文】

翁、妪相对曝日，妪兴发动，拉翁行房，翁以天寒不举对。妪曰：“请各解其物晒之，热则举矣。”翁曰：“然。”遂解裤向日。少顷妪曰：“我的热了，快来。”翁曰：“我的还未。”妪曰：“一般晒法，为何冷热不均?”翁曰：“你是破开晒的，我是囫囵晒的，如何赶得上?”

【译文】

冬天，出太阳，一对老夫妻相对晒太阳，老婆子晒暖和了，性发了想干事，老翁说天气寒冷，阳物举不起来。老妇说：“各人把裤子脱开，让太阳晒，晒热了，自然就硬起来了。”老翁说：“就这样办。”就解开裤子晒，一会儿老婆子说：“我的热了，快来干。”老翁说：“我的还未晒热，干不成。”老婆子说：“一样的晒，为什么冷热不均?”老翁说：“你是破开晒的，我是囫囵晒的，怎么跟的上?”