《笑林广记·祈雨》原文与译文

祈雨

【原文】

官命道士祈雨，久而不下，怪其身体不洁，亵渎神明，以致如此。乃尽拘小道，禁之狱中，令其无可掏摸。越数日，狱卒禀曰：“老道士祈雨，小道士求睛，如何得有雨下?”官问何故，狱卒曰：“他在狱念道：‘但愿一世不下雨，省得我们夜夜去熬疼。’”

【译文】

一年天大旱，当官的命令道士作法求雨，久不下雨，怪道士身上不干净，对神灵不尊敬，所以就求不来雨。就把道士的徒弟关在牢房内，让他无法与徒弟搞鸡奸活动。过了几天，管牢房的狱卒说：“老道士求雨，徒弟求晴，天老爷怎么会下雨?”官问原因，狱卒说：“徒弟在牢中说，但愿一辈子不下雨，免得晚上屁股痛。”