《笑林广记·认族》原文与译文

认族

【原文】

有王姓者，平素最好联谱，每遇姓相似者，不曰寒宗，就说敝族。偶遇一汪姓者，指为友曰：“这是舍侄。”友曰：“汪姓何为是盛族?”其人曰：“他是水窠路里王家。”遇一匡姓者，亦认是侄孙。人曰：“匡与王，一发差得远了。”答曰：“他是难墙内王家。”又指一全姓，亦云：“是舍弟。”“一发甚么相干?”其人曰：“他从幼在大人家做蔑片的王家。”又指姓毛者是寒族，友大笑其荒唐，曰：“你不知，他本是我王家一派，只因生了一个尾靶，弄得毛头毛脑了。”人问：“王与黄同音，为何反不是一家?”答曰：“如何不是?那是廿一都田头八家兄。”

【译文】

有个姓王的人，平常最喜欢认亲族，凡是遇到有姓相近似的，不说是同宗，就说是本族。偶然遇到一个姓汪的，就指给朋友看，并说：“这是我侄子。”朋友问：“汪为何是你家族?”答：“他是水窠路里王家。”遇一姓匡的人，也认作是侄孙。别人说：“匡与王，相差太远了。”王说：“他是摊墙内王家。”又指着一个姓全的人，说：“是我弟弟。”别人问：“全与王有何相干?”王答：“他是从小在大人家做蔑片的王家。”

又指姓毛的是家族，朋友大笑，说他太荒唐，王说：“你不晓得，他本来是我们王家一派，因为生了一个尾巴，弄得毛头毛脑的了。”朋友问：“王与黄同音，为什么反而不是一家?”王答：“如何不是，那是十一都田头八家兄(分解黄字)。”