《笑林广记·许愿》原文与译文

许愿

【原文】

老翁素苦阳痿，偶见猪羊交感，不觉动兴。夜归与妻同卧，触着日间所见，阳事突举，急与妻行事。恐其半途痿弃，遂摩拟日间形状，口念：“一个猪，一个羊。”妻曰：“老贼囚，来不得罢了，如何这般大愿，直得就许出来。”

【译文】

一老头阳萎，很苦恼，偶然看到猪交配，又看到羊交配，不觉动兴。夜晚回到家与妻子睡在床上，想着白天见到的猪交配与羊交配，阳物硬挺，急与妻性交，恐怕中途又变软，便想到白天猪、羊交配的情景，并口头念着一个猪，一只羊。妻子不明原委，笑骂道：“老废物，来不起就算了，何必许这么大的愿呢?”