《笑林广记·闻香袋》原文与译文

闻香袋

【原文】

一僧每进房，辄闭门口呼“亲肉心肝”不置。众徒俟其出，启钥寻之，无他物，帷席下一香囊耳。众疑此有来历，乃去香，实以鸡粪。僧既归，仍闭门取香囊，且嗅且唤曰：“亲肉心肝呀，你怎么这等，莫非撒了一屁么?”

【译文】

一个和尚，每次走进卧室，就关了门，口里“心肝、宝贝”叫个不停。众徒弟等师父外出，就打开门四处找，在席子下面发现一个女人装香粉的袋子。徒弟觉得这个袋子必定有些来历，就把里面的香粉拿走，放一块鸡粪在里面。和尚回来，关上门，拿出香袋，放在鼻子上嗅说：“亲亲、心肝，你怎么这样子了，莫非放了屁么?”