《笑林广记·两夫》原文与译文

两夫

【原文】

丈夫欲娶妾，妻曰：“一夫配一妇耳，娶妾见于何典?”夫曰：“孟子云：‘齐人有一妻一妾。’又曰：‘妾妇之道。’妾自古有之。”妻曰：“若这等说，我亦当再招一夫。”夫曰：“何故?”妻曰：“岂不闻《大学》上云：‘河南程氏两夫’。《孟子》中亦有‘大丈夫’、‘小丈夫’。”

【译文】

丈夫想娶妾(小老婆)，妻子说：“一夫配一妇，娶妾有何依据?”丈夫说：“孟子曾说：‘齐人有一妻一妾。’又说：‘妾妇之道。’妾自古就有了。”妻子说：“如果这样说，我也要再招一夫。”丈夫问：“为什么?”妻子说：“难道没听过《大学》上说：‘河南程氏两夫。’《孟子》中也有‘大丈夫’、‘小丈夫’的说法。”