《笑林广记·出丑》原文与译文

出丑

【原文】

有屠牛者，过宰猪者之家，其子欲讳“宰猪”二字，回云：“家尊出亥去了。”屠牛者归，对子述之，称赞不已。子亦领悟，次日屠猪至，其子亦回云：“家父往外出丑去了。”问：“几时归?”答曰：“出尽丑自然回来了。”

【译文】

有一个杀牛的人，到杀猪的家去，杀猪的儿子避讳“杀猪”二字，就说：“父亲出亥(即杀猪)去了。”杀牛的回到家中，对自己的儿子说这件事，称赞人家儿子聪明懂事。他的儿子也学到了见识。第二天杀猪的到杀牛的家来，杀牛的儿子说：“父亲到人家出丑去了。”问：“什么时候回来?”儿答：“出尽丑自然就回来了。”