恋酒
【原文】
一人肩挑磁壶，各处货卖。行至山间，遇着一虎，咆哮而来。其人怆甚，忙将一壶掷去，其虎不退。再投一壶，虎又不退。投之将尽，止存一壶，乃高声大喊曰：“畜生，畜生!你若去，也只是这一壶。你就不去，也只是这一壶了!”
【译文】
一个人挑着磁壶，到处去卖。走到山中，遇着一只老虎，咆哮扑来，这个人惊惶无措，忙将壶打去，虎不退，再用一壶打去，虎仍然不退。最后只剩一壶了，于是高声大喊道：“畜生，畜生!你若去，也只是这一壶，你就是不走，也只有这一壶了!”
恋酒
【原文】
一人肩挑磁壶，各处货卖。行至山间，遇着一虎，咆哮而来。其人怆甚，忙将一壶掷去，其虎不退。再投一壶，虎又不退。投之将尽，止存一壶，乃高声大喊曰：“畜生，畜生!你若去，也只是这一壶。你就不去，也只是这一壶了!”
【译文】
一个人挑着磁壶，到处去卖。走到山中，遇着一只老虎，咆哮扑来，这个人惊惶无措，忙将壶打去，虎不退，再用一壶打去，虎仍然不退。最后只剩一壶了，于是高声大喊道：“畜生，畜生!你若去，也只是这一壶，你就是不走，也只有这一壶了!”
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：《笑林广记·恋席》原文与译文
下一篇：《笑林广记·换床》原文与译文