《笑林广记·掠缘簿》原文与译文

掠缘簿

【原文】

和尚做功德回，遇虎，惧甚，以铙钹一片击之。复至，再投一片，亦如之。乃以经卷掠去，虎急走归穴。穴中母虎问故，答曰：“适遇一和尚无礼，只扰得他两片薄脆，就掠一本缘薄过来，不得不跑。

【译文】

一个和尚出去替人念经诵佛回来，在路上遇到一只大老虎，害怕极了，就用做法事的一片铙钹打去，老虎继续扑来，和尚把另一片铙钹打去，老虎仍不怕。和尚手中只有一本经卷，情急之下，就用经卷打去，老虎掉头逃回洞穴中。母虎门惊慌的原因，公老虎说：“刚才遇到一个和尚好无道理，只吃了他两片薄脆，他就丢一大本化缘簿过来，我不得不逃走。”