《笑林广记·狗肚一句》原文与译文

狗肚一句

【原文】

新官到任，吏跪献鲫鱼一尾，其味佳美，大异寻常。官食后，每思再得，差役遍觅无有。仍向前吏索之，吏禀曰：“此鱼非市中所买。昨偶宰一狗，从狗肚中得者，以为异品，故敢上献。”官曰：“难道只有此鲫了?”吏曰：“狗肚里焉得有第二鲫(音同句)?”

【译文】

新官到任，下属跪着送一条鲜美的鲫鱼，味道好极了。

官吃后，还想第二条，差人到处找不着。仍问原来的下属，下属答：“这种鱼不是在市场上买到的。是我偶然杀了一条狗，在狗肚子里得来的，认为是珍品，不敢自己吃，才献给老爷的。”官说：“难道只有一鲫?”下属答：“狗肚子里怎么可能有第二鲫?”