《笑林广记·白嚼》原文与译文

白嚼

【原文】

三人同坐，偶谈及家内耗鼠可恶。一曰：“舍间饮食，落放不得，转眼被他窃去。”一云：“家下衣服书籍，散去不得，时常被他侵损。”又一曰：“独有寒家老鼠不偷食咬衣，终夜咨咨叫到天明。”此二人曰：“这是何故?”答曰：“专靠一味白嚼。”

【译文】

有三个人坐在一块儿聊天，偶然谈到家中老鼠可恶。一人说：“屋子里饮食，不敢放，转眼就被偷吃了。”一人说：“家中衣服。书籍乱放不得，时常被咬烂。”又一人说：“独有我家老鼠不咬衣，不偷食，只是一夜叫到天亮。”二人问：“那么它叫什么呢?”答：“专门白嚼。”