《笑林广记·老娶》原文与译文

老娶

【原文】

一老人欲娶，妈妈见他须发尽白，不肯嫁他。老者贿嘱媒人曰：“还他夜夜有事，如一夜落空，愿责五下。”妈许之。过门初晚，勉干一度，次夜就不能动弹。妈将老儿推倒，责过五板，老者伏地不起。妈问何故，老者陪笑曰：“求妈妈索性打上整百，往后一起好算账。”

【译文】

一老翁不甘寂寞，想讨一个老婆，有个老婆子见他胡须头发白了，不愿嫁给他。老翁送钱与媒人，并说：“保证夜夜干事，如果一夜干不起，愿打五板。”老婆子同意了，过门头一夜勉强干了一次。第二夜，心有余而力不足。老婆子照事前的规定，把他翻转，打五板子。老翁伏床不起。老婆子问他的原因，老翁陪笑说：“求你索性打一百整数，往后好算账。”