《笑林广记·作仆》原文与译文

作仆

【原文】

有投靠作仆者，自言：“一生不会横撑船，不肯缩退走，见饭就住的。”主人喜而纳之。一日，使捻河泥，辞曰：“说过不会横撑船。”又使其插秧，曰：“说过不会缩退走。”主人愤甚，伺其饭，辄连进不止，乃以“见饭就住”语责之。其人张口向主人曰：“请看喉咙内曾见饭否?”

【译文】

有一人愿给人家做佣工，先说明，一生不会横着推船，不会退着走，看见饭就停止。主人很喜欢，就用了他。一天叫他挖河里的淤泥，他以不会横推船不做，又叫他插秧，就说：“说过不会退着走。”主人很气愤，到吃饭时，见他一碗接一碗不断的吃，主人以“看见饭就停止”责问他。他张开嘴叫主人看，说：“请看，喉咙内看得见饭么?”