《笑林广记·俩匠迁居》原文与译文

俩匠迁居

【原文】

一人极好静，而所居介于铜、铁两匠之间，朝夕聒耳，甚苦之，常曰：“此两家若有迁居之日，我宁可作东款谢。”一日，二匠并至曰：“我等欲迁矣，足下素许东道，特来叩领。”其人大喜，遂盛款之。席间问之曰：“汝两家迁往何处?”答曰：“他搬在我屋里，我即搬在他屋里。”

【译文】

有一个人喜欢清静，家又位于铜匠与铁匠之问，早晚都钉铛响个不停，让人烦燥。常说：“这两家若有搬家的那一天，我一定设宴招待。”一天，二匠一同来对他说：“我们决定搬家了，你许的愿，请我们喝酒，今天特来领谢。”这人大喜，盛宴款待，席间问道：“你们搬到什么地方去?”答：“我搬到他屋里，他搬到我屋里。”