《笑林广记·半处子》原文与译文

半处子

【原文】

有寡妇嫁人而索重聘，媒曰：“再醮与初婚不同，谁肯出此高价?”妇曰：“我还是处子，未曾破身。”谋曰：“眼见嫁过人，今做孤孀，那个肯信?”妇曰：“实不相瞒，先夫阳具渺小，故外面半截，虽则重婚，里边其实是个处子。”

【译文】

有个寡妇改嫁，要很多聘礼。媒人说：“嫁二次与嫁头次不同，谁愿意出高价钱来讨二身货。”寡妇说：“我还是处女，没有破身。”媒人笑着说：“明明嫁过人了，现在做寡妇，哪个会相信你是处女?”寡妇说：“不瞒你说，原来的丈夫阳具极短小，所以外面半截是重婚，里边实际是个处女。”