《笑林广记·好睡纳鞋》原文与译文

好睡纳鞋

【原文】

妓好睡，每至日高不醒。有闯寡门者，窃一酒壶而去。他日客至，又复鼾睡如初，客去方醒。检点衣物，失去绣鞋一只，及下床，忽于阴中坠出。盖客笑其善睡，戏将此鞋纳之而去也。鸨儿急曰：“仔细再寻一寻，前日不见的酒壶，只怕也还在里面。”

【译文】

有一个妓女贪睡，日上三竿还未醒。有人乘机偷去一把锡制酒壶。另一天，有嫖客来，她仍酣睡不醒。客去多时，方才醒来，穿衣服时，发现少了只鞋子，下床时，忽然从阴内掉出来。原因是嫖容见她好睡，故意与她开玩笑，把鞋塞入她阴内而去。院妈说：“再在里面找一下，前日不见的酒壶，恐怕还在里面。”