《笑林广记·妻当稍》原文与译文

妻当稍

【原文】

一人好赌，日夜不归。已破家，止剩一妻，乃以出稍。不几掷，复输去。因请再饶一掷，赢家曰：“讲绝了稍做妻，如何又饶?”答曰：“其中有一缘故，房下还是室女，作少了价钱，饶一掷不为过。”赢家曰：“那有此理?”曰：“你若不信，只看我自做亲以来，何曾有一夜在家里?”

【译文】

有一个人好赌，日夜不回家。已输得倾家荡产，只剩一个妻子，就以妻子为赌注，结果仍然输了。赌鬼要求再赌一次，赢家说：“说好了只赌一次，为何还要加一次?”赌鬼答：“因为其中有个缘故，我妻子还是处女，加赌一次不算过分的。”赢家说：“哪有这种道理?”赌鬼答：“你还不相信，你晓得，自从结婚以来，我没有一晚在家睡觉。”