《笑林广记·年倒缩》原文与译文

年倒缩

【原文】

一商人嫖妓，问其青春几何。妓曰：“十八。”越数年，商人生意折本，仍过其家。妓忘之。问其年，则曰：“十七。”又过数年，入其家问之，则曰：“十六。”商人忽涕泣不止，妓问何故，曰;“你的年纪，倒与我的本钱一般，渐渐的少了。想到此处，能不令人伤心。”

【译文】

一个商人嫖妓，问妓女年龄多大。妓女答：“十八。”过了几年，商人做生意亏了本，又到那家妓院去玩，妓女已忘记了此人。商人问年龄多大，妓女答：‘“十七。”又过数年.商人再次到那家妓馆玩。妓女仍然把他淡忘了。问年龄多少，妓女答：“十六。”商人忽然涕泪交流。妓女问他是何缘故，商人说：“你的年纪，与我的本钱一样，越来越少了。想到此处，能不令人伤心吗?”