忌叫死
【原文】
两夫妇度岁，夫于除夕戒妻曰：“往日行房，每到快活处，必定叫死。明日是新正，大家忌说死字，但说我要活。”妻然之。及次日行房，妻乐极，仍叫如前。夫怪其忌犯，妻曰：“不妨。像这种死法，那怕一年死到头!”
【译文】
大年三十晚上，丈夫告诫妻子说：“明天就是新年初一，说话要顾忌点，往日干事时，你总是说快活得要死，现在只能说要活。”妻子点头同意。次日干那事，妻子快乐已极，仍旧像过去那样叫：“快活得要死!”夫怪她违反了禁忌，妻子说：“没关系，像这样死法，哪怕一年死到头都可以。”
忌叫死
【原文】
两夫妇度岁，夫于除夕戒妻曰：“往日行房，每到快活处，必定叫死。明日是新正，大家忌说死字，但说我要活。”妻然之。及次日行房，妻乐极，仍叫如前。夫怪其忌犯，妻曰：“不妨。像这种死法，那怕一年死到头!”
【译文】
大年三十晚上，丈夫告诫妻子说：“明天就是新年初一，说话要顾忌点，往日干事时，你总是说快活得要死，现在只能说要活。”妻子点头同意。次日干那事，妻子快乐已极，仍旧像过去那样叫：“快活得要死!”夫怪她违反了禁忌，妻子说：“没关系，像这样死法，哪怕一年死到头都可以。”
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：《笑林广记·年倒缩》原文与译文
下一篇：《笑林广记·快刀》原文与译文