《笑林广记·手硬》原文与译文

手硬

【原文】

有相士对人谈相云：“男手如枪，女手如姜，一生吃不了米饭，穿不了衣裳。”一人喜曰：“若是这等说，我房下是个有造化的。”人问：“何以见得?”答曰：“昨晚在床上，嫌我不能尽兴，被他打了一掌，今日还是辣渍渍的。”

【译文】

有一个相士对人谈相说：“男人手如枪，女人手如姜，一辈子吃不完的饭，穿不完的衣裳。”有人在旁边听了后，高兴地说：“是这样说来，我老婆一定有好运气，将来会享福。”别人问：“何以见得?”他说：“我老婆有造化，手如姜，昨晚上在床上干事，她不满足，说我没用，打了我一巴掌，现在脸上还辣辣的。”