《笑林广记·新人哭》原文与译文

新人哭

【原文】

幼女出嫁，喜娘归。主母问：“姑娘连日动静何如?”答曰：“头夜听得姑娘哭，想是面生害怕。第二晚不想官人哭。”母骇问：“为何?”云：“姑娘扳痛了屁股。第三夜随嫁丫头又大哭。”母曰：“更奇怪。”喜娘曰：“我曾问来，他说这样一个好姑娘，口口声声只叫要死。”

【译文】

有一少女，年龄不大，出嫁了，陪伴她去的喜娘回来后，女主人问：“姑娘几天的动静如何?”答：“第一晚上听到姑娘哭，可能是面生害怕。第二晚没想到是新郎哭。”女主人惊问：“为什么?”答：“姑娘扳痛了他的屁股。第三夜随嫁的丫头又大哭。”女主人更觉奇怪，喜娘说：“我曾经问过，她说这样一个好姑娘，口口声声都说要死。”