《笑林广记·白鼻猫》原文与译文

白鼻猫

【原文】

一人素性最懒，终日偃卧不起。每日三餐，亦懒于动口，恹恹绝粒，竟至饿毙。冥王以其生前性懒，罚去轮回变猫。懒者曰：“身上毛片，愿求大王赏一全体黑身，单单留一白鼻，感恩实多。”王问何故，答曰：“我做猫躲地黑地里，鼠见我白鼻，认作是块米糕，贪想偷吃，潜到嘴边，一口咬住，岂不省了无数气力。”

【译文】

一个人最懒，一日三餐也懒吃，睡在床上，以至饿死，去见阎王，阎王知道他懒，就叫他下辈子变猫。懒人说：“变猫可以，身上的毛要求是黑色，只留鼻子是白的，就感谢大王了”。阎王不解，问他是什么意思?懒人说：“我做猫躲在黑处，老鼠见我白鼻子，认为是块米糕，就来偷吃，凑近嘴边，我就一口咬住，岂不省了无数气力”。