《笑林广记·葡萄架倒》原文与译文

葡萄架倒

【原文】

有一吏惧内，一日被妻挝碎面皮。明日上堂，太守见而问之，吏权词以对曰：晚上乘凉，被葡萄架倒下，故此刮破了。”太守不信，曰：“这一定是你妻子挝碎的，快差皂隶拿来。”不意奶奶在后堂潜听，大怒抢出堂外。太守慌谓吏曰：“你且暂退，我内衙葡萄架也要倒了。”

【译文】

有一个在衙门里办事的人特别怕老婆，一天被老婆抓破了面皮。第二天上堂的时候，太守问他怎么受的伤，小吏想好词，答：“晚上乘凉，葡萄架倒下来划破了面皮。”太守看伤痕不像，就不信，说：“一定是你家老婆抓伤的，叫差人给我抓来治罪。”没想到太守的老婆在后面偷听到了，大怒，冲出堂外。太守慌忙对那个办事人说：“你暂时下去，我家的葡萄架也要倒了。”