《笑林广记·问有猫》原文与译文

问有猫

【原文】

一妇患病，卧于楼上，延医治之。医适买鱼归，途遇邀之而去，遂置鱼于楼下。登楼诊脉，忽想起楼下之鱼，恐被猫儿偷食，因问：“下面有猫(毛同音)否?母在傍曰：“我儿要病好，先生问你，可老实说了罢。”妇答曰：“多是不多，略略有几根儿。”

【译文】

一个女人生了病，睡在楼上，请医生治疗。医生正好买鱼回来，在半路上就被这家请去治病，就把鱼放在楼下。登楼看病，忽然想起楼下的鱼，恐怕被猫儿偷吃，因此就问：“下面有猫(同毛)或是无猫(毛)?”母亲在旁说：“我的乖女儿，要治好病，先生问你，就直说了吧。”女人说：“多是不多，略有稀疏的几根。”