《笑林广记·麻阴》原文与译文

麻阴

【原文】

一客与妓密甚，临别谓妓曰：“恩爱情深，愿得一表记，睹物如见卿面矣。”妓赠以香囊、汗巾，俱不要。问曰：“所爱何物?”答曰：“欲得卿阴上之肉一块耳。”妓曰：“可。然须问过母亲来。”鸨儿曰：“放屁!一个孤老割一块，千百个孤老割了千百块，养成一张麻阴，那个还来要你!”

【译文】

一嫖客与一妓女情深，临别时，嫖客对妓女说：“恩爱情深，希望得一样东西留作纪念。”妓女赠以汗巾、香袋都不要。问：“你喜欢什么东西?”嫖客说：“要下阴上的一块肉。”妓女说：“可以，但要问过院妈妈才行。”院妈说：“放屁!一个嫖客割一块，千百个就割了千百块，变成一张麻阴，哪个还要你!”