《笑林广记·龟渡》原文与译文

龟渡

【原文】

有一士欲过河，苦无渡船。忽见有一大龟，士曰：“乌龟哥，烦你渡我过去，我吟诗谢你。”龟曰：“先吟后渡。”士曰：“莫被你哄，行吟两句，渡后再吟两句，何如?”龟曰：“使得。”士吟曰：“身穿九宫八卦，四游龙王也怕。”龟喜甚，即渡士过河。士续曰：“我是衣冠中人，不与乌龟答话。”

【译文】

有一个秀才想要过河去，但是没有渡船。忽然看见有一大乌龟，秀才说：“乌龟哥，麻烦你渡我过河去，我做一首诗谢你。”乌龟说：“你先做诗然后渡你。”秀才说：“你不要骗我，我先吟两句怎么样?”乌龟说：“可以。”秀才吟道：“身穿九宫八卦，四海龙王也怕。”乌龟被奉承得很高兴，就把他驮过河去。秀才继续吟道：“我是衣冠中人，不与乌龟答话。”