《笑林广记·不往京》原文与翻译

《笑林广记·不往京》原文与翻译

【原文】

一监生娶妾，号曰京姐，妻妒甚。夫诣妾，必告曰：“京里去。”一日，欲往京去，妻曰：“且在此关上纳了钞着。”既行事讫，妻曰：“汝今何不往京?”生曰：“毧也没有一些在肚里，京里去做甚么!”

【译文】

有个监生，讨了个小老婆名叫京姐，大老婆很是吃醋。凡是丈夫到小老婆那里去，必须告诉她：“到京里去。”一天丈夫要到小老婆那里去，大老婆说：“先在我这里纳了关税才去。”于是丈夫与她上床干那事，完毕后，大老婆说：“你现在不到京里去吗?”丈夫说：“我现在没本钱了，到京里去干什么!”