《笑林广记·中酒》原文与翻译

《笑林广记·中酒》原文与翻译

【原文】

一师设教，徒问：“大学之道如何讲?”师佯醉曰：“汝偏拣醉时来问我。”归与妻言之，妻曰：“‘大学’是书名，‘之道’是书中之道理。”师颔之。明日，谓其徒曰：“汝辈无知，昨日乘醉便来问我。今日我醒，偏不来问，何也?汝昨日所问何义?”对以“大学之道”。师如妻言释之。弟子又问：“‘在明明德’如何?”师遽捧额曰：“且往，我还中酒在此。”

【译文】

一先生教书，学生问：“《大学》之道，如何讲?”先生装酒醉说：“你偏选我酒醉时来问我。”回家对妻子说了，妻子说：“《大学》是书名，‘之道’是书中的道理。”师点头。第二天对学生说：“你们无知，昨天酒醉，你们偏来问我，今天不醉，又不问了，你们昨天问的什么?”学生说是“大学之道”，老师把妻子的解释重述一遍。学生又问：“‘在明明德’是什么意思?”先生捧着额头说：“不忙，我还酒醉未醒。”