《笑林广记·仿制字》原文与翻译

《笑林广记·仿制字》原文与翻译

【原文】

一生见有投制生帖者，深叹“制”字新奇。偶致一远札，遂效之。仆致书回，生问：“见书有何话说?”仆曰：“当面启看，便问：‘老相公无恙?’又问：‘老安人好否?’予曰：‘俱安。’乃沉吟半响，带笑而入，才发回书。”生大喜曰：“人不可不学，只一字用得着当，便一家俱问，到添下许多殷勤。”

【译文】

一书生见有别人送来的书信，感到用字很妙，便仿效，差仆人给远地一友送信。仆人回来，书生问说什么。仆人说：“他当面打开看，他先问老爷，夫人好。我说‘俱安’。然后他沉思片刻，带笑入内写回信。”书生很满意说：“人不可不学，只要一个字用得好，一家人都问到了。添下许多殷勤。”