《笑林广记·先生意气》原文与翻译

《笑林广记·先生意气》原文与翻译

【原文】

主人问先生曰：“为何讲书再不明白?”师曰：“兄是相知的，我胸中若有不讲出来，天诛地灭!”又问：“既讲不出，也该坐定些?”答云：“只为家下不足，故不得不走。”主人云：“既如此，为甚供给略淡泊，就要见过?”先生毅然变色曰：“若这点意气没了，还像个先生哩!”

【译文】

主人问先生：“为何讲的书学生总是不懂?”先生说：“你老兄是知道我的，凡是我肚内有的不讲出来，就天诛地灭。”又问：“既讲不出，也该坐久点?”先生说：“只因家中有困难，故不得不走。”又问：“为何饮食稍有不好就要去找主人?”先生脸色一变说：“如果这点意气都没有，还像个先生吗?”