《笑林广记·取金》原文与翻译

《笑林广记·取金》原文与翻译

【原文】

一官出朱票，取赤金二锭，铺户送讫，当堂领价。官问：“价值几何?”铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后，铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。”铺家曰：“并未曾发。”官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵了一半价钱。本县不曾亏了你，如何胡缠?快撵出去!”

【译文】

有一官要用赤金二锭，就叫金铺送来，官就问他什么价钱，金铺的人说：“一般人要用价钱该若干，现在是老爷用，就出一半的价钱好了。”官就对属下说：“是这样，就还一锭给他。”金铺的人拿着一金锭站着不走，等官给钱。官说：“给过钱了，怎么不走?”金铺的人说：“还没给。”官大怒说：“刁奴才，你说只要半价，本官就还了一半给你，等于给过了钱，本官没有亏你，你为何胡搅蛮缠?给我撵出去。”