《笑林广记·师赞徒》原文与翻译

《笑林广记·师赞徒》原文与翻译

【原文】

馆师欲为固馆计，每赞学生聪明。东家不信，命当面对课。师曰：“蟹。”学生对曰：“伞。”师赞之不已。东翁不解，师曰：“我有隐意，蟹乃横行之物，令郎对‘伞’，有独立之意，岂不绝妙。”东翁又命对两字课，师曰：“割稻。”学生对曰：“行房。”师又赞不已。东家大怒，师曰：“此对也有隐意，我出‘割稻’者，乃积谷防饥。他对‘行房’者，乃养儿待老。”

【译文】

教书先生想继续留下教书，就称赞学生聪明，主人不信，叫当面考核。先生说：“蟹。”学生对：“伞。”先生称赞不已。主人不懂，先生说：“我有另一层意思，蟹是横行的，你儿子对‘伞’是独立之意，难道不绝妙吗?”主人又要求对两个字的，先生说：“割稻。”学生说：“行房。”先生又赞不绝口。主人大怒，先生又说：“这也含有另外一层意思，我出：‘割稻’是积谷防饥;你儿子对‘行房’是养儿防老。”