《笑林广记·斋戒库》原文与翻译

《笑林广记·斋戒库》原文与翻译

【原文】

一监生姓齐，家资甚富，但不识字。一日，府尊出票，取鸡二只，兔一只。皂亦不识票中字，央齐监生看。生曰：“讨鸡二只，免一只。”皂只买一鸡回话。太守怒曰：“票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡?”皂以监生事禀，太守遂拘监生来问。时太守适有公干，暂将监生收入斋戒库内候究。生入库，见碑上“斋戒”二字，认做他父亲“齐成”姓名，张目惊诧，呜咽不止。人问何故，答曰：“先人灵座，何人设建在此?睹物伤情，焉得不哭。”

【译文】

有个监生姓齐，家庭富裕，但识字不多。一天，知府出钱叫皂隶去买鸡二只，免一只。皂隶不识字，就去问齐监生。齐监生看了说：“讨鸡二只，免一只。”皂隶想鸡二只，免去一只，就买一只鸡回来。太守生气说：“叫你买二只鸡，一只兔，为何只买回一只鸡?”皂隶说：“齐监生看了条子说是一只鸡。”太守将齐监生叫来处罚。恰好太守有事要办，就把齐监生关在斋戒库里，等候发落。齐监生一看牌子上“斋戒”二字，错认作是自己父亲“齐成”的名字，就哭泣起来。别人问他哭什么，他说：“先人的灵座，不知被谁设在这里，见物伤情，怎能不哭呢。”