《笑林广记·於戏左读》原文与翻译

《笑林广记·於戏左读》原文与翻译

【原文】

有蒙训者，首教《大学》，至“於戏前王不忘”句，竟如字读之。主曰：“误矣，宜读作呜呼。”师从之。至冬间，读《论语》注“傩虽古礼而近于戏”，乃读作呜呼。主人曰：“又误矣，此乃于戏也。”师大怒，诉其友曰：“这东家甚难理会，只‘於戏’两字，从年头直与我拗到年尾。”

【译文】

有位先生学问不高，教学生读启蒙书《大学》。教到“於戏前王不忘”句时，竟然对“於戏”二字直读。主人说：“错了，应读‘呜呼’”。先生听从了，下半年教学生读《论语》注，“傩虽古礼而近于戏”句，又读作“呜呼”。主人说：“又错了，应读本音于戏。”先生大怒，对友人诉说：“这家主人真难处，就‘於戏’二字，从年头一直与我拗到年尾。”

◎於戏左读