《笑林广记·比职》原文与翻译

《笑林广记·比职》原文与翻译

【原文】

甲乙两同年初中。甲选馆职，乙授县令。甲一日乃骄语之曰：“吾位列清华，身依宸禁，与年兄做有司者，资格悬殊。他不具论，即选拜客用大字帖儿，身分体面，何啻天渊。”乙曰：“你帖上能用几字，岂如我告示中的字，不更大许多?晓谕通衢，百姓无不凛遵恪守，年兄却无用处。”甲曰：“然则金瓜黄盖，显赫炫耀，兄可有否?”乙曰：“弟牌棍清道，列满街衢，何止多兄数倍?”甲曰：“太史图章，名标上苑，年兄能无羡慕乎?”乙曰：“弟有朝廷印信，生杀之权，惟吾操纵，视年兄身居冷曹，图章私刻，谁来怕你?”甲不觉词遁，乃曰：“总之，翰林声价值千金。”乙笑曰：“吾坐堂时，百姓口称青天爷爷，岂仅千金而已耶?”

【译文】

有甲乙二人，同一年考中进士，甲选为翰林院任职，乙出任县官。甲有一天骄傲地对乙说：“我做的清高的职业，身居朝廷，跟老兄做地方官，地位大不相同，别的不说，就是拜访客人用的名帖的体面程度，便跟你的有天上地下的差别。”乙说：“你的名帖上能有几个大字，跟我的布告上的字比，我比你的大得多，出一张通告，老百姓没有不遵守的，你的名帖上的字有什么用?”甲说：“但是出行的仪仗，举着金瓜黄伞，多么威风，光彩。老兄有吗?”乙答：“小弟出门的排场、牌子、棍子，满街满巷，比老兄多几倍。”甲说：“太史官的印章，在朝廷名声响亮，老兄不羡慕吗?”乙答：“小弟有朝廷授给的金印，生死大权，凭我决定，看老兄好比坐冷板凳的闲人，图章没有权力，哪个怕你呢?”甲觉得没有话说，便说：“总之翰林的身份，价值千金。”乙笑着说：“我坐堂问事的时候，老百姓都喊我青天大老爷，才值一千金吗?”