《笑林广记·没坐性》原文与翻译

《笑林广记·没坐性》原文与翻译

【原文】

夫妻夜卧，妇握夫阳具曰：“是人皆有表号，独此物无一美称，可赠他一号。”夫曰：“假者名为角先生，则真者当去一角字，竟呼为先生可也。”妇曰：“既是先生，有馆在此，请他来坐。”云雨既毕，次早，妻以鸡子酒啖夫。夫笑曰：“我知你谢先生也，且问你先生何如?”妻曰：“先生尽好，只是嫌他略罢软，没坐性些。”

【译文】

夫妻晚上睡在床上，妻子摸着丈夫的性具说：“是人都有名字，独这个东西没有好名称，可给它取个名号?”丈夫说：“假性具叫角先生，这个是真的，把角字去掉，就叫先生吧。”妻子说：“既然是先生就叫他来坐馆吧。”两人性交后，清早妻子煮蛋给丈夫吃。丈夫笑着说：“我晓得你要来谢先生，我问你，先生怎么样?”妻子说：“先生倒是不错，只是嫌它有点软，没有耐性。”