《笑林广记·浇其妻妾》原文与翻译

《笑林广记·浇其妻妾》原文与翻译

【原文】

人家请一馆师，书房逼近内室。一日课徒，读“譬如四时之错行”句，注曰：“错，犹迭也。”东家母听见，嗔其有意戏狎，诉于主人。主人不通书解，怒欲逐之。师曰：“书义如此，汝自不解耳，我何罪焉?”遂迁馆于厅楼，以避罗唣。一日，东家妻妾游于楼下，师欲小便不得，乃从壁间溺之。不意淋在妻妾头上，复诉于主人。主因思前次孟浪怪他，今番定须考证书中有何出典。乃左右翻释，忽大悟曰：“原来在此，不然，几被汝等所误矣。”问：“有何凭据?”主曰：“施施从外来，骄(浇同音)其妻妾。”

【译文】

一家请一先生，书房隔壁是主人卧室。一日教学生读书，“譬如四时之错行”句解释“错”字，说错就是重叠的意思。主人妻子告诉了主人说是有意轻薄。主人不懂书，便要辞掉他。先生说：“书意如此，是你们不理解，我有什么罪?”于是把书房迁到厅楼上，以免吵闹。一天，妻妾在楼下游玩，先生小便急，就在壁边往下撒，不想正好淋在妻妾头上，又告诉主人。主人联想前次的事，实属误会，这次一定自己先查书。费力地翻了很多书，忽然醒悟说：“在这里了，不然又被你们搞错了。”妻子问：“有什么凭证?”丈夫说：“施施从外来，骄(浇)其妻妾。”