《笑林广记·狗坐馆》原文与翻译

《笑林广记·狗坐馆》原文与翻译

【原文】

一人惯会说谎，对亲家云：“舍间有三宝：一牛每日能行千里，一鸡每更止啼一声，又一狗善能读书。”亲家骇云：“有此异事，来日必要登堂求看。”其人归与妻述之：“一时说了谎，怎生回护?”妻曰：“不妨，我自有处。”次日，亲家来访，内云：“早上往北京去了。”问：“几时回?”答曰：“七八日就来的。”又问：“为何能快?”曰：“骑了自家牛去。”问：“宅上还有报更鸡?”适值亭中午鸡啼，即指曰：“只此便是，不但夜里报更，日间生客来也报的。”又问：“读书狗请借一观。”答曰：“不瞒亲家说，只为家寒，出外坐馆去了。”

【译文】

有一个人一惯会吹牛说谎，对亲家说：“我家中有三件宝贝，一条牛能日行千里，一只公鸡能报更。一更叫一声，一只狗会读书。”亲家听说觉得稀奇，便约定第二天去他家看。这个人回家对妻子叙述了，并说：“明天亲家要来看，怎么办?”妻子就叫他躲起来，她来应付。第二天，亲家来了，就问：“男亲家呢?”女说：“早上去北京了”。问：“几时能回?”答：“七八天就回来。”问：“为啥这样快?”答：“骑自己的牛去的。”问：“家中报更鸡呢?”恰好外面有鸡叫。女亲家指着说：“这只便是，不但夜会报更，白天有客人来也会报。”又问：“读书狗请给看一看。”答：“不怕亲家笑。只因家穷，出外教书去了。”