《笑林广记·监生拜父》原文与翻译

《笑林广记·监生拜父》原文与翻译

【原文】

一人援例入监，吩咐家人备帖拜老相公。仆曰：“父子如何用帖，恐被人谈论。”生曰：“不然。今日进身之始，他客俱拜，焉有亲父不拜之理?”仆问：“用何称呼?”生沉吟曰：“写个眷侍教生罢。”父见，怒责之。生曰：“称呼斟酌切当，你自不解。父子本至亲，故下一‘眷’字。‘侍’者，父坐子立也。‘教’者，从幼延师教训。生者，父母生我也。”父怒转盛，责其不通。生谓仆曰：“想是嫌我太妄了，你去另换过晚生帖儿来罢。”

【译文】

有个书生，用钱买入国子监读书，叫书童准备帖子拜父亲。书童说：“父子之间为何要用帖子呢，恐怕人家要议论哩。”书生说：“道理是这样的，我今天升入高等学府，其他的客都拜了，怎么不拜父亲呢?”书童问：“用什么称呼?”书生想了一会说：“写个眷侍教生吧。”父亲看了，大怒，责骂他一通。书生说：“称呼我是仔细想过的，很恰当，你自己不理解。父子是至亲，故用一“眷”字，‘侍’就是父亲坐，儿子站立;‘教’就是从小请先生教书，‘生’就是父母生我。”

父亲更是生气，骂他狗屁不通。书生对书僮说：“可能是嫌我太呆板了，你去另换一张学生拜老师的帖子来吧。”