《笑林广记·监生自大》原文与翻译

《笑林广记·监生自大》原文与翻译

【原文】

城里监生与乡下监生，各要争大。城里者耻之曰：“我们见多识广，你乡里人孤陋寡闻。”两人争辩不已，因往大街同行，各见所长。到一大第门首，匾上“大中丞”三字，城里监生倒看指谓曰：“这岂不是丞中大?乃一徵验。”又到一宅，匾额是“大理卿”，乡下监生以“卿”字认作“鄉”字，忙亦倒念指之曰：“这是乡里大了。”两人各不见高下。又来一寺门首，上题“大士阁”，彼此平心和议曰：“原来阁(各)士(自)大。”

【译文】

城里监生与乡下监生各自都说自己大，城里监生耻笑乡下的人说：“我们见多识广，你乡里人孤陋寡闻。”两人争论不休，便一同到大街上去对证。到一大宅院，门上一匾写“大中丞”，城里监生说：“这不是丞(城)中大吗?这就是证明。”二人又走到一大宅院看见一匾“大理卿”，乡下监生倒着认，而且把“卿”字读成“鄉”说：“这不是乡里大吗?”二人不分高下，又走到一寺庙门口，见上面题字“大士阁”，二人心平气和地倒着念：“原来是阁(各)士(自)大”。