《笑林广记·老父》原文与翻译

《笑林广记·老父》原文与翻译

【原文】

一市井受封，初见县官，以其齿尊，称之曰：“老先。”其人含怒而归，子问其故，曰：“官欺我太甚。彼该称我老先生才是，乃作歇后语，叫甚么老先，明系轻薄。我回称，也不曾失了便宜。”子询何以称呼，答曰：“我本应称他老父母，今亦缩住后韵，只叫他声老父。”

【译文】

有一乡下人受到皇上的封，去见县官，县官见他年龄大，称他为“老先”。乡下人很生气地回去了，儿子问什么原因，乡下人说：“官太欺负人了，应该称呼我为老先生才是，他作歇后语，称我老先，明明是不尊重我，我回答他也不吃亏，把便宜捡回来了。”儿子问如何捡回便宜。答：“我本应该叫他老父母，今缩住后韵，只叫他老父。”